Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Θυμάμαι Ο πόλεμος του Γιου
Μήπως γνωρίζετε αυτό το άτομο; Επεισόδιο 9
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το νομίζω.
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη όμως βιάζομαι. Θα πληρώσω και να πηγαίνω.
Ο δολοφόνος είναι ένας Σινοκορεάτης στα 30 του με ένα τατουάζ σκορπιού στον καρπό του..
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι το ίδιο άτομο.
Ο ένοχος είναι στο Σεριμντονγκ.
[Σεριμ-ρο 33]
Α, εγώ είμαι.
Ανακάλυψα τον δράστη. Η διεύθυνση εδώ είναι...
[Σεριμ-ρο 17]
Εμπρός;
Τι συμβαίνει; Εμπρός;
Σεουλ, περιοχή Χαν, Σεριμ-ρο 83
Σεριμ-ρο 83
Σεούλ, περιοχή Χαν, Σεριμ-ρο 18
Σεριμ-ρο 18
Σεούλ, περιοχή Χαν, Σερίμ-ρο 187
Σεριμ-ρο 187
Αν δεν κάνεις τίποτα, έλα έξω το απόγευμα. Θα σε πάω να φάμε βοδινό
Σε λίγο, έλα στο Γκομπο-νενγκμιον μπροστά από το ρολογάδικο.
Θα κεράσω βοδινό.
Περιοχή Χαν, Σερίμ-ρο 187Περιοχή Χαν, Σερίμ-ρο 18Περιοχή Χαν, Σερίμ-ρο 83
Σε λίγο, έλα στο Γκομπο-νενγκμιον μπροστά στο ρολογάδικο.
[Σιν Ιλ Σα][Ειδίκευση σε επιτοίχια και επιτραπέζια ρολόγια]
[Μεγάλη κόρη Ιν Α]
Νόμιζες ότι δεν θα σε έπιανε κανείς;
Ποιος σε προσέλαβε;
Σε ρωτάω ποιος σε προσέλαβε για να παγιδεύσεις τον Σο Τζιν Γου;
[Σιν Ιλ Σα][Ειδίκευση σε επιτοίχια και επιτραπέζια ρολόγια]
Ποιος είσαι εσύ;
Ήταν ο Σοκ Τζου Ιλ που σε προσέλαβε;
Άφησε εκείνη την γυναίκα. Δεν έχει καμιά σχέση μ'αυτό.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
Λι Ιν Α!
Λι Ιν Α, σύνελθε!
Λι Ιν Α!
Πρόσεχε τι θα πεις.
Θα φροντίσω εγώ τις συνέπειες, γι' αυτό περίμενε λιγάκι.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Σε παρακαλώ φρόντισε το αυτό σύντομα, ε;
Αυτοί οι γκάνγκστερ...
Α, είναι ο δικηγόρος Σο.
Δεν έχεις πληγωθεί;
Έι, ξέρεις πόσο με ανησύχησες;
Είσαι εντάξει;
-Είμαι εντάξει. Εσύ;-Είμαι εντάξει.
Ο δικηγόρος Σο πρωταγωνίστησε σε μια ταινία δράσης.
Δεν θα την έλεγα και ταινία δράσης.
Πάμε. Διευθύντρια κι εσύ το ίδιο.
Α, Γκιου Μαν.
Άφησαν ελεύθερο τον Σο Τζιν Γου.
Τι σημαίνει αυτό;
Επειδή η εισαγγελέας Λι Ιν Α, έπιασε τον δολοφόνο...
Πάλι εκείνη η σκύλα η Λι Ιν Α;
Και έτσι ακύρωσαν τον συναγερμό[Ζητώ συγγνώμη που είμαι στραβάδι]
που είχαν για τον Σο Τζιν Γου και...
Εννοώ...
Του δίνω δουλειά και τα κάνει θάλασσα. Θα τρελαθώ μ' αυτό.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ατζουμά,
είναι εντάξει απλά επειδή είσαι καινούρια;
Τσάτισες το λάθος άτομο σήμερα
επειδή νιώθω πολύ χάλια σήμερα.
Μην κουνηθείς σε παρακαλώ. Αν βγεις έξω, θα πληγωθείς, ε;
Γιατί να τα κάνεις έτσι θάλασσα;
Καταραμένη μητέρα...;
Δεν μπόρεσες να κάνεις ένα πράγμα χωρίς να το καταστρέψεις...
Γαμώτο!
Να πάρει.
Πονάει ο λαιμός μου.
Α, δικηγόρε Παρκ, τα έκανα θάλασσα.
Έλα εδώ και φρόντισε το αυτό αμέσως.
Ντονγκ Χο, εσύ.. Γιατί τα καταστρέφεις όλα;
Δεν ξέρεις γιατί το ανέλαβα αυτό;
Δεν θέλω να το τραβήξεις τόσο πολύ ώστε να βάψεις με αίμα τα χέρια σου για χάρη τους.
Τι;
Γιατί, χιονγκνιμ,
σ' όλη σου την ζωή αναλάμβανες τις βρόμικες δουλειές για τους άλλους;
Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να ζήσεις σαν ένας καλός τύπος όπως είσαι μέσα σου,
όπως εμφανίζεσαι να είσαι εξωτερικά;
Άκουσε με.
Μέχρι τώρα, δεν πήρα ποτέ μου μια απόφαση
που να την έχω μετανιώσει.
Μόλις θέσω ένα σκοπό, ακόμα και αν βάψω με αίμα τα χέρια μου,
τον μετατρέπω στην σωστή απόφαση. Αυτό λέω.
Χιονγκνιμ.
Έχω μια οικογένεια 150 ατόμων που βασίζονται πάνω μου, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Πάρε την απόφαση σου τώρα,
αν θα ζήσεις με τους αστράγαλους σου δεμένους στον Τζιν Γου ή
να ζεις με στιλ μαζί μου κάτω από την κυριαρχία της οικογένειας Ναμ.
Όμως στο μονοπάτι που πρέπει να πάρω,
θα ήθελα να έρθεις κι εσύ μαζί μου.
Τι είδους γυναίκα κυνηγάει έναν δολοφόνο χωρίς φόνο;
Τότε τι μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να τον πιάσω για να καθαρίσω το όνομα σου.
Να μην το ξανακάνεις.
Τι σε φέρνει εδώ έτσι ξαφνικά;
Ήρθα αφού άκουσα ότι έπιασαν τον δολοφόνο.
Η μαμά μου είπε ότι αν της συνέβαινε κάτι
να ανεβάσω το βίντεο που ήταν σ' αυτό το τηλέφωνο
στον κόσμο όμως
επειδή φαίνεται πιο σωστό να το δώσω σ' εσάς.
Ξέρω ότι είναι καθυστέρησα όμως
ακόμα και τώρα,
Ελπίζω ο πατέρας σου να ελευθερωθεί σαν αθώος άντρας.
Στη θέση της μαμάς μου,
σου απολογούμαι ειλικρινά.
Πραγματικά λυπάμαι.
Κυρία, αν απλά δεν το αφήσεις να ανέβει στο SNS, ή κάθε άλλο μέσο μαζικής ενημέρωσης, θα το εκτιμούσα ειλικρινά.
Εδώ. Εδώ...
Τι κάνω εδώ αυτή τη στιγμή;
Το όνομά μου είναι Κιμ Χιουν Οκ.
Πριν τέσσερα χρόνια, στης μαθήτριας του κολλεγίου Σοτσον
δίκη δολοφονίας, έδωσα ψευδή κατάθεση.
Το πρωί της 2ας Νοεμβρίου,
δεν είδα ποτέ τον κύριο Σο Τζε Χιουκ
να κρύβει οτιδήποτε στο γραφείο της βίλας.
Εκείνη τη μέρα, ο κύριος Σο Τζε Χιουκ δεν ήρθε καν να δουλέψει στη βίλα.
Ότι είπα μέχρι τώρα είναι όλα αλήθεια.
Λυπάμαι. Πραγματκά λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Η υπόθεση επανεκδίκασης της δίκης του περιστατικού βιασμού και δολοφονίας που προέκυψε στο Σοτσον το Νοέμβριο του 2011, τελικά εγκρίθηκε σήμερα.
Ο λόγος της έγκρισης όπως εξηγήθηκε είναι ότι το δικαστήριο αναγνωρίζει της ψευδή κατάθεση μάρτυρος από την αρχική δίκη.
Η υπόθεση επανεκδίκησης της δίκης του περιστατικού δολοφονίας της φοιτήτριας του κολεγίου Σοτσον θα πάει στα δικαστήρια σε τέσσερα χρόνια. Παρακαλώ δώστε μας την δική σας εκδοχή.
Οι άνθρωποι πρέπει να κρίνονται από το νόμο, όχι από άλλους ανθρώπους.
Αλλά όπως αυτό το περιστατικό, υπάρχουν άνθρωποι που απειλούν το νομικό μας σύστημα με ψευδείς καταθέσεις και διεφθαρμένη έρευνα.
Όχι μόνο για τον πελάτη μας, αλλά επίσης για τη δικαιοσύνη της κοινωνίας, δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι το τέλος.
Ο κατηγορούμενος κύριος Σο Τζε Χου είναι επίσης πατέρας σας. Πως θα προσεγγίσετε αυτή την υπόθεση;
Θα είναι δουλειά ως συνήθως. Θα βάλουμε το καλό μας πόδι μπροστά για να αποδείξουμε την αθωότητα του πελάτη μας.
Που είναι ο κατηγορούμενος πατέρας μου είναι άσχετο.
Ο κατηγορούμενος θα βρεθεί αθώος και η αλήθεια θα θριαμβεύσει.
Πατέρα, θα το φροντίσω...
Όχι, θα φροντίσω να κερδίσω την επανεκδίκαση της δίκης.
Πατέρα, μόνο ακόμα μια φορά, παρακαλώ δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Μέχρι πότε πρέπει να φροντίζω το χάλι σου;
Απλά μέχρι πότε;!
Θα τα δώσω όλα μέχρι να ικανοποιηθείς...
Αν εσύ, επίσης, δεν θέλεις να γίνεις σαν τη μητέρα σου, τελείωσε αυτή τη δίκη σωστά.
Αν το όνομα του ομίλου μας αναφερθεί καθόλου στα μέσα μαζικής ενημέρωσης εξαιτίας αυτού του θέματος,
ακόμα και σύ...δεν θα συγχωρεθείς.
Ναι. Θα το κρατήσω στο μυαλό.
Θα φροντίσω να κερδίσω την επανεκδίκαση της δίκης.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Εισαγγελέα Λι, σου ακούγομαι σαν αστείο;
Ως άνθρωπος που πρέπει να δουλεύεις στις τρέχουσες άλυτες υποθέσεις,
γιατί έτρεξες στο σκηνικό στο Σεριμ-ντονγκ με τους ντετέκτιβς;
Επειδή υπήρχε μια σύνδεση ανάμεσα ενός μέλους του τρέχοντος περιστατικού
και του περιστατικού δολοφονίας του Τζουνγκσαν-ντονγκ που έπρεπε να μάθω.
Δεν ξέρεις καν τις αρχές της λειτουργίας του εισαγγελέα; [Αρχές Λειτουργίας Εισαγγελών: ΄Όλη η δουλειά γίνεται σύμφωνα με την ιεραρχική σχέση με τον ανώτερο εισαγγελέα]
Όμως, ως εισαγγελέας, δεν μπορώ να αγνοήσω την κρυμμμένη αλήθεια.
Κρατώντας την ιεραρχία με τον ανώτερο αρχιεισαγγελέα είναι η ουσία αυτού του οργανισμού.
Λάβε σοβαρά τα λόγια μου εισαγγελέα Λι.
Αυτό θα τελειώσει με την γραπτή εξήγηση του επιπέδου σου αυτή τη φορά, αλλά
αν ποτέ παρεκτραπείς πάλι, δεν θα σε κόψω έτσι χαλαρά.
Ναι;
Κυρία εισαγγελέα, φαίνεται ότι η λεπτομερή έρευνα στην υπόθεση δολοφονίας του Τζουνγκσαν-ντονγκ θα κλείσει βιαστικά.
Τι εννοείς;
Άκουσα ότι έφτασε στο επίπεδο του ντετέκτιβ αυτής της υπόθεσης γράφοντας την αναφορά ερεύνης του.
Ο ντετέκτιβ Γκουακ, αυτός ο άνθρωπος...
Ω, είναι ο διευθυντής Χονγκ;
Στην πραγματικότητα περίμενα τηλεφώνημά σας.
Εντάξει. Σύστησέ με σε έναν επαγγελματία.
Διάλεξα ένα από τους υπότροφους του ομίλου Ιλ Χο. Δεν θα απογοητευτείτε.
[Φυλακή Χονγκσουνγκ]
Ω, τι είναι αυτό; Τι σόου κάνουν.
Αυτός ο γέροπαράξενος, είναι ο πρόεδρος Κανγκ του ομίλου Χο Σανγκ.
Καταχράστηκε 20 δισεκατομμύρια γον (περίπου 30 εκατομμμύρια$) χρήματα της εταιρίας,
μετά δωροδόκησε τον δικαστή και δέχτηκε 5 χρόνια αντί για 10 χρόνια που του άξιζαν.
Δεν ήθελε καν να εκτίσει αυτό τον χρόνο, έτσι βγαίνει έξω στους 5 μήνες με ΑΕΠ (Αναστολή Εκτέλεσης Ποινής).
Προσποιείται ότι περνάει μεγάλες δυσκολίες ως ασθενής με ασθένεια Πάρκινσον.
Μπορεί να γίνει ηθοποιός. Ηθοποιός.
Κύριε Σο Τζε Χουκ, η επανεκδίκαση της δίκης έχει επιβεβαιωθεί.
Νέες δικαστικές συνεδριάσεις θα αρχίσουν.
-Αυτή τη φορά, εγώ οπωσδήποτε...-Τη δίκη...
Δεν θέλω να την κάνω.
Κύριε Σο Τζε Χιουκ.
Είναι αυτό, αυτός ο άνθρωπος είπε ότι την σκ-σκ-σκότωσα.
Η ικανότητα να ξεχνάς αφού σκοτώνεις ένα κορίτσι λίγο πάνω από τα 20 του, είναι σίγουρα ευλογία, σωστά;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που την σκότωσε. Ο άνθρωπος που στο είπε.
Αυ-τός ο άνθρωπος;
Δεν έχει καμία αμαρτία.
Λοιπόν, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μην ανησυχείς για τίποτα και απλά να συνεχίσουμε με τη δίκη.
Λες ότι δ-δεν την σκότωσα;
Ναι.
Για τα τελευταία τέσσερα χρόνια, περίμενα μόνο για αυτή τη μέρα.
Απλά πίστεψε σε μένα.
Κύριε δικηγόρε, σ' ευχαριστώ...σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ο κύριος Σο Τζε Χιουκ έχει ασθένεια Αλτσχάιμερ, η οποία είναι τόσο σοβαρή που δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον ίδιο του το γιο.
Λοιπόν;
Παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
Από που το πήρες αυτό;
Αν το κοιτάξεις, θα δεις ότι εκτός από την πρόσφατη αδυναμία του να αναγνωρίσει,
υπάρχουν πολλά περιστατικά να παραπονιέται για πόνο.
Αν έιναι δύσκολο να πάρει ΑΕΠ (Αναστολή Εκτέλεσης Ποινής), παρακαλώ τουλάχιστον αφήστε τον να δεχτεί θεραπεία από εξωτερικές πηγές.
Μια μικρή απώλεια μνήμης και ένας στομαχόπονος...μου ζητάς να δώσω προνομιακή μεταχείριση στον πατέρα σου για αυτούς τους λόγους;
Σε έναν μελλοθάνατο, που είναι δολοφόνος;
Αντί για το γιος του κυρίου Σο Τζε Χιουκ, αλλά ως δικηγόρος του, ζητάω μόνο ότι είναι σωστό.
Και δεν ζητάω προνομιακή μεταχείριση, αλλά είναι ένα στοιχείο που αναφέρεται στον κανόνα φροντίδας μελλοθανάτων Νο 106!
Τότε, τι είναι εκείνος ο άντρας που βγήκε έξω νωρίτερα λόγω του ότι πήρε ΑΕΠ:
Που ελευθερώνεται μεταμφιεσμένος ως ασθενής και
αυτός που στην πραγματικότητα έχει ανίατη ασθένεια αλλά δεν μπορεί ούτε να δεχτεί την ελάχιστη θεραπεία;
Βγάζει αυτό νόημα;!
Είσαι γιατρός;! Η ποινή εκείνου του ανθρώπου πήρε αναβολή επειδή ήταν βαριά άρρωστος,
και...δεν ξέρεις ότι δεν είναι στο χέρι μου αλλά στο χέρι του εισαγγελέα;
Τι;!
Το περιστατικού δολοφονίας του Τζουνγκσαν-ντονγκ. Ποιος είναι ο λόγος για το τυλίξετε σε μια βιασύνη, έτσι;
Επειδή ο δολοφόνος πιάστηκε και η απόδειξη είναι ισχυρή, έτσι
εγώ απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Υπάρχει κάτι λάθος μ' αυτό, κυρία Εισαγγελέα Λι Ιν Ά;
Ο ύποπτος αυτού του συμβάντος είναι ένας δολοφόνος με συμβόλαιο και
αυτό δεν θα μπορούσε να είχε γίνει από τον ίδιο, να το κάνει μονάχος του.
Αυτό δεν είναι κάτι που θα πρέπει να το συζητήσετε εδώ, αλλά
τους ανωτέρους σας, πρέπει να ρωτήσετε.
Δεν υποτίθεται πως η έρευνα οδηγείται από την Εισαγγελία και όχι απο την Αστυνομία;
Εγώ ακολουθώ ακριβώς τις διαταγές του Διευθύνων Εισαγγελέα.
Του Διευθύνων Εισαγγελέα Χονγκ Mου Σοκ;
Αυτή είναι η καταγραφή των παράνομων συναλλαγών, που καταγράφονται μεταξύ του Ομίλου Ιλ Χο και του Χονγκ Μου Σοκ
[Εσωτερικό κλείσιμο της υποθέσεως Επικεφαλή][Εισαγγελέας: Χονγκ Mου Σοκ]
Θέλεις να πεις πως όλα αυτά είναι δουλειά του Χονγκ Mου Σοκ;
Πρόκειται για όλες τις περιπτώσεις που έκλεισε ο Χονγκ Mου Σοκ εκ των έσω, για τον Όμιλο Ιλ Χο.
Γ-Γιατρέ, σε παρακαλώ σώσε με.
Πραγματικά πονάει εδώ. Πονάει.
# Νο3729, σταμάτα να προσποιείσαι πως είσαι άρρωστος.
Γ-Γιατρε, με πονάει πραγματικά.
Κάνε μου μία ένεση, δώσε μου έναφάρμακο ή κάτι τέτοιο.Παρακαλώ.
Δώστου μερικά παυσίπονα και συνοδεύστε τον, έξω.
Γιατρέ.
Με συγχωρείτε, γιατρέ. Πονάει στ' αλήθεια.
Παρακαλώ σώσε με, Γιατρέ.
Αχ, σε παρακαλώ. Με πονάει.
Γιατρέ, παρακαλώ σώσε με, έ;
Γιατρέ.
Πονάει! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Γιατρέ!
Γιατρέ! Παρακαλώ σώσε με!
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είπε;
Πρέπει να πάρει το φάρμακο να καθυστερήσει την εξέλιξη της Νόσου Αλτσχάιμερ και
υποθέτω ότι ο γιατρός, το αφήνει να γίνει αυτό.
Εκείνος ο Ατζουσί δεν θυμάται καν να πάρει το οποιοδήποτε φάρμακο.
Υποθέτω ότι αυτό είναι σωστό;
Ωστόσο είναι μια ανακούφιση ότι η νόσος του, είναι η αδυναμία του να θυμηθεί.
Τι θα κάναμε αν η ασθένεια του, ήταν η ικανό- τητα του να θυμάται τα πάντα, όπως ο γιος του;
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τι να κάνουμε;
Όταν έχεις το χρήμα, τίποτα δεν είναι αμαρτία.
Ω! Δικηγόρε Παρκ.
Έκανες μία πολύ καλή δουλειά με το θέματου τροχαίου ατυχήματος.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Αλλά τι συνέβη με το περιστατικό δολοφονίας του Τζουνγκσαν-ντονγκ,
και έκανες μία τέτοια άθλια δουλειά, που με ενοχλεί και με διαολίζει;
Όταν θα εξαπολυθω και δεν ήξερω πόσα κυνηγετικά σκυλιά θα φέρω σ' αυτόν τον αλήτη, τον Σο Τζιν Γου .
Εννοώ, εξαιτίας της επανεκδίκασης της δίκης που ο Σο Τζιν Γου, εκείνός ο αλήτης, ξεκίνησε,
τα νεύρα μου είναι τεντωμένα.
Δικηγόρε Πάρκ, σαν το αληθινό σκυλί κυνηγιού, πώς μπορείς απλά να μου φέρεις το κρέας;
Εγώ... θα σκοτώσω όποιον δεν μπορεί να κυνηγήσει.
Ήρθα εδώ για να σου το πω.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Κάνει κρύο.
Γεια σας, είμαστε εδώ.
Ποιος είναι;
Δεν είναι ο Δικηγόρος μας Παρκ;
Εισαγγελέα Τακ.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Άκουσα πως είστε στενός Χιονγκ-νιμ του Εισαγγελέα Tακ, από την γενέτειρα του;
Ωχ, αηδίες! Όχι, δεν είμαι. Γιατί να είμαι ένας Χιονγκ-νιμ, απο τη γενέτειρα του Γιονγκ Τζιν;
Δεν είμαι!!
Ξανάρχισες πάλι με αυτό.
Εγώ, ο Μπε Τζουνγκ Σικ, ήμουν ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ στη Σεούλ, αλλά
κατά κάποιο τρόπο πήρα επίπληξη, και
πήγα σε κείνη την επαρχία και συναντήθηκα μ' αυτό το παιδί εδώ.
Αν αυτός ο άνθρωπος πιεί αλκοόλ, λέει τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά. Απλά, αγνόησέ τον.
Αυτό πρέπει να τον πλήγωσε πολύ.
Αν δεν ήταν για εκείνο το συγκεκριμένοτροχαίο ατύχημα, δεν θα είχα ζήσει έτσι
Γιά τι τροχαίο ατύχημα έκανες ερευνά, που πήρες ακόμα και υποβιβασμό;
Ήταν απλά ένα DWI (Οδήγηση υπό την επήρεια μέθης), όμως αυτός ο άνθρωπος έκανε έρευνα σε βάθος.
Αλλά αυτό θα ήταν λόγος για τον υποβιβασμό του;
Έι, πόσες φορές πρέπει να σου πω, ότι δεν ήταν ένα DWI;
Έχεις δει ποτέ έναν πατέρα σε κατάσταση μέθης, να οδηγεί με το γιο του στη θέση του συνοδηγού;
Βρε κατεργάρη, αυτό σοβαρά...
Ο πατέρας μου δεν έπινε.
Επειδή ήταν μεθυσμένος, εκείνος το έσκασε από το σημείο ελέγχου της αστυνομίας, και
στη συνέχεια περάσε το φανάρι κυκλοφορίας τρέχοντας και έπαθε το ατύχημα, σωστά;
Έχετε δει ποτέ, ένα πατέρα να πίνει και οδηγεί με το γιο του στη θέση του συνοδηγού;
Κύριε Ντετέκτιβ, ο πατέρας μου, ο οποίοςδεν έπινε καν γουλιά από ποτό, γιατί είναι αυτός ένας μεθυσμένος οδηγός;
- Έι, έι, εσύ μην λες οτιδήποτε άχρηστο. Αυτή η περίπτωση έχει κλείσει ήδη.-Ντετέκτιβ.
Είναι τιμή μας να σας έχουμε εδώ.
Φαίνεται πως ο πατέρας μου θα πάει να πιεί ένα ποτό με τον Εισαγγελέα Χονγκ, και
καθώς μου λες ότι πρόκειται να με προ-στατεύσεις με το σώμα και την ψυχή σου,
θέλω να σε κεράσω ένα δείπνο, ως δείγμα για τις ευχαριστίες μου.
Τότε, εγώ θα σας συνοδέψω σ' ένα υπέροχο μέρος.
Ναι, ας πάμε να γνωρίσετε και το πρόσωπο, έναν που μας υποστηρίζει, επίσης.
Δικηγόρε Παρκ, άργησες.
Εισαγγελέα Τσε, αυτός είναι ο Δικηγόρος Πάρκ Ντονγκ Χο, που εργάστηκε για την αρχική δίκη πριν από τέσσερα χρόνια.
Τι; Μήπως εσείς ξέρετε ο ένας τον άλλον;
Είμαστε απόφοιτοι, από το Ινστιτούτο Κατάρτισης.
Ω! αυτό είναι υπέροχο.
Εφόσον δεν υπάρχει πολύς χρόνος που να έχει απομένει μέχρι την επανεκδίκαση της υπόθεσης, παρακαλώ, βοήθησε την όσο μπορείς.
Τι είδους βοήθεια θα είναι αυτή;
Τι είναι αυτά που λες και πάλι;
Έκανες τόσο πολύ στη δουλειά, πάνω στην αρχική δίκη.
Το γεγονός ότι η αρχή και το τέλος σου ήταν διαφο- ρετικό ήταν αρκετά δυναμικό. Δεν είναι όντως έτσι;
Η μοίρα ενός ανθρώπου... δεν μπορεί να προβλεφθεί σε όλα.
Υπολογίζω σε σας παιδιά.
Είναι ένας αστείος κόσμος.
Ακόμη από τις ημέρες του Ινστιτούτου, ήσουν πάντοτε ο άσος και...
εγώ ή μουν πάντα στην τελευταία θέση.
Το παρατσούκλι σου ήταν "η θεά της δικαιοσύνης," έτσι δεν είναι;
Και ήταν το όνειρό σου ήταν, να γίνεις απλά η πιόθηλυκή Εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Κορέας.
Αυτός ο κόσμος έχει αλλάξει τους ανθρώπους τόσο πολύ,
εσύ και εγώ και οι δύο.
Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν πολίτη γάμας κατηγορίας, μόνο και μόνο επειδή συναντηθήκαμε σαν αυτό.
Πολίτης γάμα κατηγορίας;
Νομίζεις πως με τα χρήματα μπορείς να αγοράσεις τη δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;
Πήρες το χρήμα και την πούλησες;
Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Δεν έχω φτάσει σε αυτό το επίπεδο.
Δουλεύοντας για την οικογένεια Ναμ, δεν ανήκεις έτσι στο ίδιο είδος;
Τουλάχιστον στο Δικαστήριο, εγώ δεν θα αλλάζω πλευρές όπως εσύ.
Τότε, θα σε ξαναδώ.
Αυτό το κορίτσι... ίδιο είναι ακόμα.
Κύριε Παρκ Ντε Σου!
Τους είδα να μετακομίζουν χθες βιαστικά.
Μετακόμισαν;
Τα μάζεψαν κι έφυγαν λες και το 'σκαγαν μες στη νύχτα.
Αυτά είναι τα χρήματα για τον κόπο σας.
Σας παρακαλώ, ζήστε ήσυχα και κρατήστε για πάντα το στόμα σας κλειστό.
[Αστυνομία]
Ντετέκτιβ Μπε, εδώ.
Α, δικηγόρε Παρκ Ντονγκ Χο, πώς κι από δω;
Το τροχαίο ατύχημα που αναφέρατε χθες βράδυ,
έγινε στην κατεύθυνση προς το Γιονγκίν;
Έχετε δίκιο. Το ατύχημα συνέβη στο Γιονγκίν.
Ένα φορτηγό παράδοσης νερού χτύπησε ένα αμάξι και πέθαναν τρεις άνθρωποι.
Ο οδηγός του φορτηγού και δύο μέλη της οικογένειας που βρίσκονταν στο αυτοκίνητο.
Μήπως θα μπορούσα να δω τα αρχεία που αφορούν την υπόθεση;
Στην ευχή! Ο μόνος μάρτυρας που μπορεί να αποδείξει ένα άλλοθι εξαφανίστηκε.
Στο καλό...
Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Δικηγόρε Σονγκ, σας παρακαλώ, συνεχίστε να ψάχνετε τον κ.Παρκ Ντε Σου.
Γραμματέα, επικεντρωθείτε σε έρευνες που σχετίζονται με τη δίωξη.
Δικηγόρε Σο, πηγαίνετε κάπου;
Πρέπει να εξασφαλίσω έναν μάρτυρα.
Θα επιστρέψω.
- Καλή δύναμη.- Καλή δύναμη.
Εισαγγελέα Λι, σε παρακαλώ ανάλαβε αυτή την δίκη με την εισαγγελέα Τσε.
[Αίτηση Έφεσης][Εναγόμενος: Σο Τζε Χιοκ]
Με τις ικανοτητές σας μπορείτε να κάνετε την εισαγγελέα Λι Ιν Ά να παραιτηθεί, σωστά;
Δεν είμαι ακόμα διευθυντής εισαγγελίας και δεν έχω τη δύναμη να το κάνω αυτό.
Αλλά έχω ένα σχέδιο να την κάνω να παραιτηθεί μόνη της, με το να την αγχώσω.
Γνωρίζεις ότι ο εισαγγελέας της αρχικής δίκης ήμουν εγώ, έτσι;
Μάλιστα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσεις αυτή την υπόθεση.
Λέγομαι Τσε Τζιν Γκιονγκ.
Σας ζητώ την υποστήριξή σας.
Λέγομαι Λι Ιν Ά.
Ένας θανατοποινίτης σαν τον Σο Τζε Χιοκ με ένα ειδεχθές έγκλημα,
δεν πρέπει να ξεγλιστρήσει σαν το ψάρι μέσα απ' τη χαραμάδα σ' αυτή την επανεκδίκαση.
[Έγκριση Έφεσης][Δικαστής Κανγκ Σοκ Γκιου]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Συγχαρητήρια που γίνατε πριν λίγο καιρό προϊστάμενος.
Ήρθες να σκαλίσεις το θέμα που είναι πια παρελθόν;
Μην το χειροτερεύεις.
Λέτε ότι είναι πια παρελθόν...
Τότε, κι αυτά είναι επίσης παρελθόν;
Μετατρέψατε φυσιολογικούς ανθρώπους σε ψυχασθενείς και τους κλείσατε σε ψυχιατρείο. Τα ξέρω όλα.
Ως ανταμοιβή πρέπει να λάβατε αρκετά χρήματα από τις οικογένειες.
Τι ανοησίες λες;!
20 Σεπτεμβρίου 2012, Κιμ Ντονγκ Σοπ:
διαταραχή προσαρμοστικότητας, νευροπάθεια, νεύρωση.
26 Μαΐου 2013, Τσόι Γιονγκ Σουν: κατάθλιψη από ψευδαίσθηση θρησκευτικού περιεχομένου.
Το 2014, Ό Τσολ Μιν: μανιοκατάθλιψη.
7 Σεπτεμβρίου 2014, Γκο Μιν Σου: εξάρτηση από το αλκοόλ.
86 μέρες, 132 μέρες, 205 μέρες, 307 μέρες αντίστοιχα για τον καθένα,
οι 644 μέρες που κλέψατε!
15.456 ώρες!
Μεταξύ των ανθρώπων που κλείστηκαν στο ψυχιατρείο εξαιτίας σας,
ξέρετε πόσοι πέθαναν προσπαθώντας να δραπετεύσουν;
Τι θες από μένα;
Αν αποκαλύψετε στην δίκη έφεσης
ότι δώσατε ψευδή κατάθεση πριν 4 χρόνια
θα τους θάψω μια και καλή.
Αυτό έλαβα από τον ντετέκτιβ για το τροχαίο στο Γιονγκίν.
- Καλή δουλειά.- Μάλιστα.
[Έκθεση Τροχαίου Συμβάντος]
Σο Τζε Χιοκ;
Παρκ Γκιονγκ Σου, Λι Χιε Σον, Σο Γιονγκ Γου.
Τζιν Γου;
[Οδηγός αυτοκινήτου: Σο Τζε Χιοκ (Άρρεν, 36 ετών)][Επιβάτης αυτοκινήτου: Σο Τζιν Γου (Άρρεν)]
Ένα φορτηγό παράδοσης νερού χτύπησε ένα αυτοκίνητο και σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι.
Ο οδηγός του φορτηγού και δυο μέλη της οικογένειας που βρίσκονταν στο αυτοκίνητο.
[Σο Τζε Χιοκ][Σο Τζιν Γου]
Όπως και να 'χει, το μνημόσυνο των γονιών μας είναι ίδια μέρα,
κι η σχέση μας είναι ανεπιθύμητη.
[Σο Τζε Χιοκ][Σο Τζιν Γου]
Εισαγγελέα Λι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Όμως, ακόμα κι οι εισαγγελείς πρέπει να κάνουν πράγματα που μας διατάζουν οι ανώτεροί μας.
Η σκέψη σου, η κρίση σου, τίποτα απ' αυτά δε μετράει.
Καταλαβαίνω ότι είναι σημμαντικό να υπάρχει μια αλυσίδα εντολών σε έναν οργανισμό δίωξης.
Όμως κάθε εισαγγελέας, ως ξεχωριστή οντότητα, έχει ένα πεδίο εισαγγελικής αρμοδιότητας, όχι;
Εισαγγελέα Λι, η υπερβολική αυτοπεποίθηση επιστρέφει σε σένα ως δηλητήριο.
Το ξέρεις ότι το αποτέλεσμα αυτή της δίκης θα καθορίσει το αν θα γίνει διευθυντής εισαγγελίας, έτσι;
Ας του γίνουμε χρήσιμες, εντάξει;
Αφού δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου λόγω της μνήμης μου,
είναι δύσκολο να ξεκινήσω συζήτηση.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Πριν 4 χρόνια εγώ
σας υπερασπίστηκα.
Α, συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα.
Όχι, σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Επειδή το άτομο που υπερασπιστήκατε έγινε θανατοπονίτης,
πρέπει να ήταν βαρύ και για εσάς.
Τότε ήμουν ευγνώμων
επειδή παλέψατε για μένα.
Και λυπάμαι,
επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ καμία εικόνα σας.
Όταν έχει κάποιος Αλτσχάιμερ, οι πιο κοντινές αναμνήσεις χάνονται πρώτες.
Κι ο κρατούμενος 3729 φαίνεται πως ζει σε ένα μακρινό παρελθόν.
Παρακαλώ, στείλτε τα χαιρετίσματά μου στον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν.
Πείτε του ότι χειριζόμαστε με ιδιαίτερη προσοχή τον 3729.
Ποτέ ξανά, μπροστά μου,
μη χρησιμοποιήσεις νούμερο για να ονομάσεις έναν άνθρωπο.
Ποτέ ξανά.
Α, συναντώ εδώ τον διάσημο δικηγόρο Σο.
Αν μιλάμε για διασημότητα, μπορώ να συγκριθώ μαζί σας;
Το ξέρεις ότι σ' αυτή την υπόθεση έφεσης θα παλεύεις ενάντια στην εισαγγελέα Λι Ιν Ά, έτσι;
Την Εισαγγελέα μας Λι Ίν Α... Παρακαλώ, να είστε χαλαρός μαζί της όχι όπως με τη δίκη του Αντιπροέδρου τις προάλλες,
επειδή ακόμη έχει να μάθει πολλά.
Λοιπόν τότε.
Τζιν Γου, αυτό που συνέβη είναι...
Σου έδωσε εντολή ο Χονγκ Μου Σουκ, το ξέρω.
Για πρώτη φορά, μετανιώνω που είμαι εισαγγελέας.
Ακόμη κι αν η επανεκδίκαση ξεκινήσει,
ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο. Προετοιμάστηκα τα 4 τελευταία χρόνια με αυτό στο μυαλό μου.
Και όμως... ξέροντας ότι δεν ήταν ένοχος, πως μπόρεσα να σταθώ στο δικαστήριο ενάντια στον πατέρα σου...
Μην νιώθεις
Εγώ θα... κερδίσω αυτή τη δίκη... στα σίγουρα.
Χιονγκνίμ, αυτό που έχεις αποθηκεύσει εκεί,
μήπως είναι... εκείνο;
[Αποδεικτικό Στοιχείο Νο. 1]
Η Ό Τζονγκ Ά, αυτή η σκρόφα, με έκανε να νιώσω χάλια.
Της φέρθηκα ευγενικά, αλλά δεν ήξερε ούτε τη θέση της.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα χάνω;
Γι' αυτό την σκότωσες;
Μου χαράκωσε το πρόσωπο πρώτα.
Πως μπορούσα να ξέρω ότι θα σκοτώσω ένα ανθρώπινο ον τόσο εύκολα;
Γιατί να πετάξεις αυτό...
Δεν έχεις κρατήσει άλλο αντίγραφο σαν χωριάτης, έτσι;
Ορίστε, πήγαινέ τους το.
Φέρε το εδώ.
Εσύ είσαι εδώ.
Ωω... η Εισαγγελέας Λι μας είναι εδώ.
Έι, Ίν Α, οι φίλοι μου στο κολύμπι είναι εδώ. Πρέπει να τους χαιρετήσεις, εμπρός.
Γεια σας.
Καυχήθηκε τόσο πολύ για την πρωτότοκή της που είναι εισαγγελέας.
Θέλαμε να έρθουμε και να σε δούμε.
Αφού είσαι κυρία Εισαγγελέας, μπορείς να λύσεις το πρόβλημα με το συμφωνητικό του ενοικίου μου;
Άχου... σίγουρα, αυτό δεν είναι καν δουλειά.
Ίν Α, μπορείς να βοηθήσεις, σωστά;
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.
Άχου, βοήθα την. Ακόμη και η αστυνομία ή οι κυβερνητικοί υπάλληλοι υπακούν στα λόγια σου, γι' αυτό
μια τέτοια στιγμή, η μαμά σου μπορεί να καυχηθεί ότι έχει κόρη εισαγγελέα...
Μαμά, δεν γνωρίζεις πόσο σημαντικό ζήτημα είναι να ζητάς χάρες από έναν εισαγγελέα;
- Κορίτσι μου, αυτή η μαμά... - Νομίζεις ότι έγινα εισαγγελέας γι' αυτό;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ήμουν ευγνώμων τότε,
επειδή πάλεψες για μένα.
Και λυπάμαι,
επειδή δεν θυμάμαι τίποτα από εσένα.
Δικηγόρε Παρκ, τι σκαρώνεις; Δύσκολα σε βλέπω τελευταία.
Συμβαίνει τίποτα;
Σε θέλω να πεις κάτι για μένα.
Σε παρακαλώ έλα από εδώ γρήγορα.
Ο Δικηγόρος Παρκ μου τρίβεται με λάθος τρόπο τελευταία.
Τότε, τι... τι θα κάνεις;
Ο Δικηγόρος Παρκ είναι ακόμη χρήσιμος.
Πρέπει να ω πως συμπεριφέρεται μπροστά στον Σο Τζιν Γου, αυτό τον κόπανο.
Αυτό είναι το δικηγορικό γραφείο για το οποίο μιλούσες τότε;
Μπορούσα να δω την εταιρία μου απ' έξω, είναι κάποια σύμπτωση;
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν είναι ένας χώρος που θέλεις να βρίσκεσαι.
Σύμφωνα με τις εμπειρίες μου, είναι σοφό να μην ερμηνεύεις τις συμπτώσεις σαν συμπτώσεις.
Βλέποντας ότι ήρθες μέχρι εδώ, επειδή δεν μπορούσες να ξεπεράσεις αυτή την άθλια σύμπτωση,
πρέπει να είσαι αρκετά ανήσυχος.
Τι μπορώ εγώ...
Τι μπορώ να κάνω για να ξεμπλέξω το μυαλό σου από αυτό το πράγμα... χμ;
Αν θέλεις χρήματα, θα σου δώσω χρήματα.
Αν θέλεις μια θέση, θα...
Να σου δώσω και τα δύο;
Πες κι άλλα.
Έχει πλάκα, να παζαρεύεις το κόστος της αμαρτίας σου.
Και ήμουν ειλικρινής...
Ωω... Δικηγόρε Παρκ, άργησες.
Κύριε Δικηγόρε Σο Τζιν Γου, άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς το παρελθόν, απλά θα το επαναλαμβάνεις.
Γιατί ο Δικηγόρος Παρκ εδώ τα παράτησε σε εκείνη τη δίκη στη μέση;
Δικηγόρε Παρκ, δοκίμασε εσύ, πες του.
Εκείνη η δίκη ήταν καταδικασμένη από την αρχή.
4 χρόνια πέρασαν, αλλά θα είναι το ίδιο και αυτή τη φορά.
Βούλωσέ το!
Όσο για μένα...
όταν ένα παιδί σαν εσένα που δεν έχει τίποτα να χάσει με κυνηγάει, ενοχλούμαι πάρα πολύ.
Ακόμη κι αν τα παίζεις όλα για να με κυνηγήσεις,
το μόνο που μπορείς να χάσεις είναι το σώμα σου.
Αλλά... όχι εγώ.
Άχ, δεν γίνεται έτσι.
Δικηγόρε Παρκ, κοίτα αν μπορείς να τον πείσεις. Θα φύγω πρώτος.
Τζιν Γου.
Άκουσα αρκετά από το αφεντικό σου.
Τώρα αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Φύγε από εδώ τώρα!
Ό,τι... δεν μπορούσα να τελειώσω τότε,
ελπίζω ότι θα το τελειώσεις εσύ αυτή τη φορά.
Αυτό το λέω από την καρδιά μου, Τζιν Γου.
[ Ναμ Γκιου Μαν ]
[ Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο γίνεται ο άσος της Δικηγορικής Εταιρίας Ίλ Χο ]
Είσαι ο συνήγορος αυτής της επανεκδίκασης, έτσι;
Είμαι η Εισαγγελέας Τσόι Τζιν Γκιονγκ.
Είμαι ο Σο Τζιν Γου.
Επειδή έγινε μεγάλος ντόρος από τα ΜΜΕ σχετικά με εσένα σαν ο νεότερος δικηγόρος,
αναρωτιόμουν τι είδους άτομο ήσουν.
Δίνεις πραγματικά την αίσθησηενός φοιτητή πανεπιστημίου.
Αυτή την επανεκδίκαση, αφού είναι μία ειδική δίκη για μένα, δεν υπάρχει περίπτωση να την χάσω.
Αφού ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος, ελπίζω φυσικά ότι μπορείς να κερδίσεις.
Εισαγγελέα Λι, παρακαλώ πάνε το αυτό στην υπόθεση του δικαστηρίου με την εισαγγελέα Τσε.
Ξέρεις ότι ο εισαγγελέας της αυθεντικής δίκης ήμουν εγώ, σωστά;
Ασχέτως του λόγου, πρέπει να κερδίσεις.Όπως και να έχει.
Εισαγγελέα Τζονγκ, παρακαλώ ελάτε εδώ τώρα.
Το όνομα μου είναι Κιμ Χιον Οκ.
Πριν από τέσσερα χρόνια, στην υπόθεση του φόνου της φοιτήτριας του Σότσον,
διέπραξα ψευδορκία.
Δεν είδα τον κύριο Σο Τζε Χιοκ
να κρύβει τίποτα στο γραφείο της βίλας
το πρωί της 2ης Νοεμβρίου.
Εκείνη την ημέρα, ο κύριος Σο Τζε Χιοκ δεν είχε έρθει καν να δουλέψει στην βίλα.
Αυτά που είπα ως τώρα είναι όλα αλήθεια.
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Η κυρία Κιμ Χιον Οκ, που κατέθεσε ότι είδετον κατηγορούμενο να κρύβει το όπλο του φόνου
μόλις αποκάλυψε πως διέπραξεψευδορκία τότε.
Επίσης την μέρα του γεγονότος, είπε πως
δεν είδε καν το κατηγορούμενοΣο Τζε Χιοκ στην βίλα.
Η υπεράσπιση σταματά εδώ.
Εισαγγελέα, παρακαλώ δώστε την αντίθετη δήλωση σας.
Πρώτα, τα συλλυπητήρια μου για την εκλιπούσα που εμφανίστηκε στην οθόνη.
Αλλά η κατάθεση της εκλιπούσας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο, Εντιμότατε Δικαστά.
Ποιος είναι ο λόγος;
Επειδή η κατάθεση έγινε υπό πίεση.
Οπότε, είναι δύσκολο να αναγνωριστεί η αξιοπιστία της κατάθεσης.
Θα καλέσω μάρτυρα στο εδώλιο που θα αποδείξει αυτά που λέω.
Α, αλήθεια;Εντάξει, κατάλαβα.
Ε, Γκιου Μαν,
είπε πως η εισαγγελέας Τσε Τζιν Γκιονγκ είναι φοβερή.
Είσαστε εργάτης σε πάρκινγκ σε ένα μεγάλο σούπερ μάρκετ, σωστά;
Ναι.
Τότε, την εκλιπούσα που εμφανίστηκεστο βίντεο,
την έχετε δει ποτέ εκεί;
Ναι.
Με ποιον ήταν τότε εκεί;
Εκείνο το άτομο.
Τότε, σε τι κατάσταση βρισκόταν;
Την απειλούσε εκείνος ο άντρας.
Γιατί;
Παρακαλώ πείτε την αλήθεια ακόμη και τώρα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καλέσω την αστυνομία.
Επειδή άκουσα ξεκάθαρα την γυναίκα να λέει πως "Αν συνεχίσεις έτσι, θα καλέσω την αστυνομία" σ' αυτόν τον άντρα.
Όπως κατέθεσε ο μάρτυρας, ο άντρας που απείλησε την εκλιπούσα δεν είναι κανένας άλλος παρά
τον δικηγόρο αυτήν της δίκης,
ως γιος εννοώ.
Ενίσταμαι.
Η εισαγγελέας κάνει εικασίες.
Δεκτή.
Εισαγγελέα, παρακαλώ αποφύγετε το να κάνετε υποθετικές δηλώσεις.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Σας παρουσιάζω ως αποδεικτικά στοιχεία την ανάλυση τηςφωνής της εκλιπούσας που καταγράφηκε στο βίντεο.
Αν κοιτάξετε την γραφική αναπαράσταση, φαίνεται
πως η εκλιπούσα ήταν σε παραπάνωαπό φυσιολογική ψυχολογική αγωνία.
Οπότε, είναι αρκετά πιθανό πως κατέθεσε ψευδώς για χάρη της υπεράσπισης.
Είναι δύσκολο να ισχυριστείς πως η κατάθεση εξασφαλίστηκε υπό εξαναγκασμό ως αποδεικτικό στοιχείο
Υπεράσπιση, έχετε κάποια δήλωση;
Για να καθοριστεί αν χρησιμοποιήθηκε εξαναγκασμός, θα καλέσω την κόρη της εκλιπούσας στο εδώλιο.
Είναι αλήθεια πως η μαμά μου συναντήθηκε με τον κύριο Σο Τζιν Γου,
αλλά δεν ήταν ο εξαναγκασμός του Σο Τζιν Γουπου την έκανε να τραβήξει το βίντεο.
Αυτή η κατάθεση δεν είναι τίποτα παρά η προσωπική της δήλωση.
Μάρτυρα, που το βασίζετε αυτό;
Επειδή εγώ ήμουν που τράβηξα το βίντεο.
Την ημέρα που συνάντησε τον Σο Τζιν Γου, με κάλεσε το βράδυ
και είπε πως έχει κάτι πουήθελε να πει.
Η μαμά μου, λέγοντας πως διέπραξε ψευδορκία πριν από τέσσερα χρόνια,
είπε πως ήθελε να αφήσει μια καταγραφή.
Αυτό είναι αυτό το βίντεο.
Ο κύριος Σο Τζιν Γου δεν ήξερεκαν ότι υπήρχε το βίντεο.
Εγώ ήμουν, που, σύμφωνα με την ευχή της μητέρας μου,
πήγα στον κύριο Σο Τζιν Γου και του το έδωσα.
Το δικαστήριο θα κάνει ένα μικρό διάλειμμα.
Είμαι πιθανότατα η πρώτη εισαγγελέας που φόρεσετην ρόμπα της και κάθισε στο κοινό.
Πιθανότατα δεν θα υπάρξει κανένας άλλος.
Γιατί έκανες αυτήν την επιλογή;
Ας μιλήσουμε γι αυτό αργότερα.
Αυτήν την στιγμή, πρέπει να επικεντρωθείς στην υπόθεση σου, αντί σε εμένα.
Οπότε, ποιος είναι ο μάρτυρας που θα βάλεις να σταθεί στο εδώλιο;
Θα καλέσω τον γιατρό του κατηγορουμένου Σο Τζε Χιοκ από την αρχική δίκη
να σταθεί στο εδώλιο.
Ο μάρτυρας είναι ο αναπληρωτής προϊστάμενος στο νοσοκομείο Ιλ Χο-
ο α-α-αναπληρωτής προϊστάμενος
Σ-σ-συγγνώμη.
Υπεράσπιση.
Υπεράσπιση;
Συγγνώμη.
-Τζιν Γου! Τζιν Γου!-Μπαμπά!
-Μπαμπά, μην με αφήνεις!-Τζιν Γου!
Όχι, μπαμπά! Μπαμπά!
Τζιν Γου! Τζιν Γου!
Α.
Τι κάνει;
Υπεράσπιση;
Τζιν Γου!
Δικαστικέ κλητήρα, κάλεσε το ιατρικό προσωπικό αμέσως!
Τζιν Γου! Τζιν Γου, ξύπνα!Τζιν Γου!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Εισαγγελέα Λι, σας ανατέθηκε θέση στο Τσανγκγουον σήμερα.
Ε, μπάσταρδε!
Ο Γκουακ Χαν Σου, είναι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος για να αντιστρέψει...
Καλά λες. Ο Ναμ Γκιο Μαν, εκείνο το σκουπίδι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω,
να αποδειχθεί πως ο πατέρας σου είναι αθώος.
Είναι κανένας εκεί;Παρακαλώ σώστε με!
Βρες ένα τρόπο να κάνεις τον Σο Τζε Χιοκ ένοχο αυτήν την στιγμή.
Θέλω να μάθω τον πραγματικό λόγογια την αλλαγή του δικαστή της επανεκδίκασης.
Θα ήθελα να σιγουρευτώ πως θα πληρώσω το χρέος που χρωστάω στον Τζιν Γου σε αυτήν την δίκη.
Μπαμπά, θα σιγουρευτώ πως θα κερδίσω αυτήν την δίκη. Απλά περίμενε λιγάκι ακόμη.